-
1 искрошить в лапшу
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to kill, destroy s.o. (usu. in refer, to killing one's enemy with a saber etc; often used as a threat):- X will cut <tear, rip> Y to shreds <to ribbons, to pieces>.♦ [Варравин:] Если бы он теперь мне в лапу попался, да я бы его, мошенника, в лапшу искрошил... (Сухово-Кобылин 3). [V.:] If he fell into my clutches now, I'd make mincemeat out of the bastard... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > искрошить в лапшу
-
2 искрошить в лапшу
Phraseological unit: cut to ribbons (They cut him to ribbons for messing with that girl) -
3 ИСКРОШИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИСКРОШИТЬ
-
4 ЛАПШУ
-
5 искрошить
-ся1) скришити, -ся;2) (изрезать) покришити, -ся, посікти, -ся. Искрошённый - скришений, покришений, посічений.* * *\искрошитьть в лапшу́ (на куски́) — скриши́ти (покриши́ти, поруба́ти, посікти́) на локши́ну (на шматки́), полокши́ти
-
6 изрубить в лапшу
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to kill, destroy s.o. (usu. in refer, to killing one's enemy with a saber etc; often used as a threat):- X will cut <tear, rip> Y to shreds <to ribbons, to pieces>.♦ [Варравин:] Если бы он теперь мне в лапу попался, да я бы его, мошенника, в лапшу искрошил... (Сухово-Кобылин 3). [V.:] If he fell into my clutches now, I'd make mincemeat out of the bastard... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > изрубить в лапшу
-
7 К-68
РУБЙТЬ/ИЗРУБЙТЬ В КАПУСТУ кого ИЗРУБИТЬ (ИСКРОШИТЬ) В ЛАПШУ all coll VP subj: human or collect) to kill, destroy s.o. ( usu. in refer, to killing one's enemy with a saber etc often used as a threat)X изрубит Y-a в капусту - X will make mincemeat (out) of YX will cut (tear, rip) Y to shreds (to ribbons, to pieces)).(Варравин:) Если бы он теперь мне в лапу попался, да я бы его, мошенника, в лапшу искрошил... (Сухово-Кобылин 3). (V.:) If he fell into my clutches now, I'd make mincemeat out of the bastard... (3a). -
8 cut to ribbons
1) Общая лексика: изрезать в клочья2) Макаров: (smth.) изрезать (что-л.) в клочья3) Фразеологизм: искрошить в лапшу (They cut him to ribbons for messing with that girl) -
9 изрубить в капусту
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to kill, destroy s.o. (usu. in refer, to killing one's enemy with a saber etc; often used as a threat):- X will cut <tear, rip> Y to shreds <to ribbons, to pieces>.♦ [Варравин:] Если бы он теперь мне в лапу попался, да я бы его, мошенника, в лапшу искрошил... (Сухово-Кобылин 3). [V.:] If he fell into my clutches now, I'd make mincemeat out of the bastard... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > изрубить в капусту
-
10 рубить в капусту
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to kill, destroy s.o. (usu. in refer, to killing one's enemy with a saber etc; often used as a threat):- X will cut <tear, rip> Y to shreds <to ribbons, to pieces>.♦ [Варравин:] Если бы он теперь мне в лапу попался, да я бы его, мошенника, в лапшу искрошил... (Сухово-Кобылин 3). [V.:] If he fell into my clutches now, I'd make mincemeat out of the bastard... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рубить в капусту
См. также в других словарях:
Изрубить (искрошить) в лапшу — кого. Прост. Жестоко расправиться с кем л. БТС, 487 … Большой словарь русских поговорок
в лапшу искрошить, изрубить — (выражает угрозу) Да я его в лапшу искрошу! … Словарь многих выражений
ЛАПША — прокиснет [пока он придёт]. Ворон. Шутл. О чьём л. опоздании. СРНГ 16, 270. Задать лапши кому. Смол. Выпороть розгами или кнутом кого л. СРНГ 16, 270. Полечить берёзовой лапшой кого. Сиб. Шутл. Избить кого л. Мокиенко 1990, 161. Сделать лапшой… … Большой словарь русских поговорок
ИЗРЕМШИТЬ — ИЗРЕМШИТЬ, изрямшить (ремень, рямок), изрезать на ремни, рубезки; искрошить в лапшу. ся, истрепаться, измохриться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАЛАПШИТЬ — чего, искрошить в лапшу, лапшей. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
лапша — и; ж. 1. Пищевой продукт из пресного пшеничного теста, разрезанного на узкие полоски. Домашняя л. Суп с лапшой. // Суп, приготовленный с такими полосками. Молочная л. Мясная л. Куриная л. 2. Разг. Обрезки, обрывки бумаги, что л. нарезанное,… … Энциклопедический словарь
лапша — и/; ж. см. тж. лапшовый 1) а) Пищевой продукт из пресного пшеничного теста, разрезанного на узкие полоски. Домашняя лапша/. Суп с лапшой. б) отт. Суп, приготовленный с такими полосками. Молочная лапша/ … Словарь многих выражений
ИЗЛАПШИТЬ — что, искрошить, измельчить в лапшу, в рубезки. ся, искрошиться, обратиться в лапшу. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
